<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ArticleSet PUBLIC "-//NLM//DTD PubMed 2.7//EN" "https://dtd.nlm.nih.gov/ncbi/pubmed/in/PubMed.dtd">
<ArticleSet>
<Article>
<Journal>
				<PublisherName>دانشگاه اصفهان</PublisherName>
				<JournalTitle>متن شناسی ادب فارسی</JournalTitle>
				<Issn>2476-3268</Issn>
				<Volume>16</Volume>
				<Issue>1</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2024</Year>
					<Month>03</Month>
					<Day>20</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>Assessing the Controversy Among the Commentators of Makhzan al-Asrar on Recording and Analyzing Poems</ArticleTitle>
<VernacularTitle>بررسی اختلاف نظر شارحانِ مخزن‌الاسرار در ضبط و تحلیل ابیات</VernacularTitle>
			<FirstPage>1</FirstPage>
			<LastPage>16</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">28015</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.22108/rpll.2023.138478.2267</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>علیرضا</FirstName>
					<LastName>نبی لو</LastName>
<Affiliation>استاد، گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه قم، قم، ایران</Affiliation>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2023</Year>
					<Month>07</Month>
					<Day>26</Day>
				</PubDate>
			</History>
		<Abstract>By referring to an old description and many contemporary descriptions of &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt; and comparing the commentators&#039; opinions in the analysis of the verses in this work, the differences and ambiguities of the description of the verses are discussed. The selected verses are controversial, by focusing on the opinion of each commentator and comparing them with one another, the importance and stance of each work, ambiguities, and possibly the semantic inadequacies of each verse become obvious. Mohammad Qavam Balkhi&#039;s commentary 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century (H) is one of the oldest manuscripts of &lt;em&gt;MakhzAn al-Asrar&lt;/em&gt;, which has influenced many commentaries. Hassan Vahid Dastgerdi&#039;s commentary is the first on &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt;, followed by Behrouz Servatiyan and Barat Zanjani. The results here reveal that the difference in meaning and interpretation in these explanations is relatively high. Moreover, some of the meanings do not solve the problem, and the ambiguity of the verse remains intact. It is necessary to understand the more precise meaning of the verses while referring to their textual context, and taking advantage of the poetic evidence of Nizami’s other poems, descriptions, and interpretations through more scientific discussion on &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt;.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Introduction&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt; is one of the prominent and influential works in the history of Persian literature. This text, like other poetic texts of Nizami, is considered a trend-setting text because, after Nizami, much attention was paid to &lt;em&gt;Makhzan-al-Asrar&lt;/em&gt; and many poets sought to imitate it. This work has influenced both Nizami imitators and commentators. The existence of difficulties and strangeness in this book has affected many commentators. “This strangeness is apparent even in his interpretations. In many cases, his interpretation of expressing a normal meaning is odd. He presents metaphorical images with elegance in proper interpretation” (Zarrinkoob, 2010, p. 213). This complexity is ultimately understood by considering the context of the words and the scope of the verses: “Sometimes codes hidden in Nizami poems can be understood with a little reflection before and after the words and with familiarity with the artistic language of the poet” (Servatiyan &amp; Mirza Ebrahimov, 1991, p. 15). Some of Nizami&#039;s words seem to be addressed and understood only by him. According to (Zarinkoob, 2010, p. 219) “Some of his words are still involved in a maze of strange themes, indicating that the poet has no audience but himself”. Nizami&#039;s special and unique style has made his language outstanding vs. other poets’ language. Researcher (Ehteshami Honegani, 1993, p. 122) deduced that “Orientalists believe that the poetry of the Caucasus and Azerbaijan, with its special way of expression, vocabulary, and grammar, contains features that cannot be found in other poets of eastern Iran”. The ambiguity and complexity are due to the influence of the sciences and knowledge caused by some distinctions and difficulties created then. Considering the focus of this article on &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt;, it is revealed that the language of this text is more distinct than other works of Nizami because “the language of the first Nizami poem is very complicated. It is possible, that he wanted to expose his mastery of the complex poetic technique in it” (Bertels, 1940, p. 71). His complicated language, imagination, and creation of new words with their meanings introduced a new style in literature that was not repeated after him.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Method and Material&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The method adopted in this study is descriptive, through comparative and analytical approaches based on library sources. After studying the four descriptions of &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt;, the interpretations and explanations of the commentators are compared. An attempt is made to analyze them to some extent by considering the context, the textual verses, and their meanings. In the review and comparison of these interpretations, the differences in the recording of the verses are of concern as well, though the complicated and ambiguous are the focus here. To exert a more correct meaning the focus must be on the textual context of the verses. Muhammad bin Qavam a contemporary commentator was the first to describe these verses followed by the works of Dastgerdi, Servatiyan, Zanjani, and Pournamdariyan which have attracted many researchers and readers.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Findings&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The approaches of these commentators are different: some with more focus on the meaning of words and verses, and the rhetorical, and grammatical structures, while language combinations are of less concern. Because of the problems and difficulties in understanding some of the &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt; verses and their descriptions, and interpretations are expressed in this work, beginning from the 8&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century AH, especially the description of Mohammad Qavam Balkhi.&lt;br /&gt;We come across other interpretations of &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt;, including the description of Mohammad bin Lad Dehlavi in the 10th century AH; the description of Abdul Aziz bin Fakhruddin Sohravardi Jonpuri, and the description of Qazi Ibrahim Tatavi in the 11th century AH. In the contemporary period, we come across commentaries like Hassan Vahid Dastgerdi, Behrouz Servatiyan, Barat Zanjani, Mehdi Mahouzi, Taghi Pournamdariyan, Naser Nikubakht, and Alireza Nabilou. In this article, the author will rely on the description of Muhammad bin Qavam Balkhi, Dastgerdi, Servatiyan, Zanjani, and Pournamdariyan who have corrected, explained, and analyzed &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt;.&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;The author here thinks that there is a need for a more complete work to explain the problems of &lt;em&gt;Makhzon al-Asrar&lt;/em&gt;. It seems that a more comprehensive description can be found by comparing these explanations. In the analysis of this work, a distinction should be made between the superficial and deep meanings, while more attention should be directed toward the context and textual position of the verses if understanding the meanings more accurately is of concern.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Result, Discussion, and Conclusion &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The result indicates that the description of Muhammad bin Qavam Balkhi, one of the oldest commentaries on &lt;em&gt;Makhzan al-Asrar&lt;/em&gt;, is still one of the reliable sources for the interpretation of the verses of this text because the commentator&#039;s attention to vocabulary, meanings, allusions, and rhetorical topics of the verses gives him and his work a high stance. Other commentators have had the necessary freedom and initiative in their interpretation and analyses without being subject to Muhammad bin Qavam&#039;s interpretation. Descriptions and analyses have almost the required variety and distinction. In comparing the commentators of these verses, commentators Purnamdariyan and Mousavi (2022), outperform their counterparts in explaining the verses. Servatiyan and Dastgardi have explained some verses more than others verses. At the same time, there exist differences between these interpretations and their explanations, which may have adverse effects while promoting ambiguity. To fully understand the meanings of Nizami verses, the readers should read all these explanations and not be satisfied with one explanation.</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">در این پژوهش با مراجعه به یک شرح قدیمی و چند شرح معاصرِ &lt;em&gt;مخزن‌الاسرار&lt;/em&gt;کوشیده می‌شود ضمن مقایسۀ نظر شارحان در تحلیل اشعار به تفاوت‌ها و ابهام‌های شرحِ ابیات نیز توجه شود. با توجه به اینکه ابیاتِ انتخاب‌شده، بیشتر دشوار و بحث‌انگیز هستند، توجه به نظر هر شارح و مقایسۀ آنها با یکدیگر، جایگاه و اهمیت آن شرح را نیز نشان می‌دهد. از سوی دیگر ابهام‌ها و گاه نارسایی‌های معنایی هر بیت نیز آشکار می‌شود. شرح محمد بن قوام بلخی از قدیمی‌ترین شروح خطی &lt;em&gt;مخزن‌الاسرار&lt;/em&gt; است که به قرن هشتم بر‌می‌گردد و بر بسیاری از شروح بعد از خود تأثیرگذار بوده ‌است. شرح حسن وحید دستگردی از نخستین شروح چاپی معاصر است و در کنار شرح &lt;em&gt;مخزن‌الاسرار&lt;/em&gt; بهروز ثروتیان و برات زنجانی بسیار توجه پژوهشگران این عرصه را به خود جلب کرده ‌است. پژوهش حاضر نشان می‌دهد تفاوت معنایی و تفسیری در این شروح به‌نسبت زیاد است و در جاهایی با یکدیگر اختلاف‌‌ نظر دارند. همچنین برخی از این معانی و توضیحات، درنهایت راهگشا نمی‌شود و ابهام بیت هم‌چنان باقی می‌ماند؛ بنابراین، ضرورت دارد برای دریافت معنای دقیق‌تر ابیات، ضمن مراجعه به بافت متنی ابیات و بهره‌گیری از شواهد شعری منظومه‌های دیگر نظامی، دوباره به شرح و تفسیر &lt;em&gt;مخزن‌الاسرار&lt;/em&gt; توجه شود. روش کار شارحان متفاوت است و بیشتر بر معنای واژگان و ابیات متمرکز شده‌اند و ساختارهای بلاغی، دستوری و ترکیب‌سازی‌های زبانی، کمتر واکاوی شده ‌است.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">شرح ابیات</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">مخزن‌الاسرار</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">محمد بن قوام</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">دستگردی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">ثروتیان</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">زنجانی</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://rpll.ui.ac.ir/article_28015_9e9b34d211a1a9e370bf8ead9f6de76e.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>

<Article>
<Journal>
				<PublisherName>دانشگاه اصفهان</PublisherName>
				<JournalTitle>متن شناسی ادب فارسی</JournalTitle>
				<Issn>2476-3268</Issn>
				<Volume>16</Volume>
				<Issue>1</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2024</Year>
					<Month>03</Month>
					<Day>20</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>Introducing "Historical Literature" as One of the Persian Literary Genres by Relying on the Histories of Bal'ami, Beyhaqi, Jahāngoshā Jovini, and Wasāf</ArticleTitle>
<VernacularTitle>معرفی «ادبیات تاریخی» به عنوان یکی از انواع ادبی فارسی (با تکیه بر تاریخ بلعمی، تاریخ بیهقی، تاریخ جهانگشای جوینی، تاریخ وصاف)</VernacularTitle>
			<FirstPage>17</FirstPage>
			<LastPage>35</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">27460</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.22108/rpll.2023.136235.2177</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>پریسا</FirstName>
					<LastName>صالحی</LastName>
<Affiliation>استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی و عرب، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات، تهران، ایران</Affiliation>

</Author>
<Author>
					<FirstName>قدرت اله</FirstName>
					<LastName>طاهری</LastName>
<Affiliation>دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران</Affiliation>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2022</Year>
					<Month>12</Month>
					<Day>31</Day>
				</PubDate>
			</History>
		<Abstract>The categorization of literary works has been and is a focal point for literary critics since ancient times. Persian literary texts are categorized into epic, didactic, and lyrical literature genres, while, there have been independent studies on the introduction of other literary genres. To date, the role of texts, like the histories of Bal&#039;ami, Bayhaqi, Jovini Jahāngoshā, and Wasāf, which blur the lines between their historical and literary values, has not been clearly defined. These texts have not been assessed collectively to identify their common characteristics to establish a precise categorization of their genres and sub-genres as an &quot;independent literary genre.&quot; Due to the shared features among historical texts and their being different from other literary works, they can be considered an independent literary type termed &quot;historical literature.&quot; The objective of this study is to define the characteristics of this new literary genre and provide a comprehensive categorization.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Introduction&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Categorization of literary works has been and is a serious concern for European critics, dating back to ancient times as evidenced by Aristotle&#039;s Poetics and alike. Aristotle categorized the poetry works into comedy, tragedy, and epic. In the early 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century, Russian formalists further developed discussions on the genre approach to literature, consequently, the study of literary genres shifted towards a constructionist perspective, to identify the contributions and variables associated with each one of the literary genres.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Method and Material&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The method adopted in this study is descriptive-analytic, to assess a specific type of Persian literary work, without exclusively relying on a Western model. Zabihullāh Safā has conducted one of the most comprehensive studies on the epic literary genre in Iran. His valuable book outlines a detailed method for examining a literary genre. By applying this method to assess the selected historical texts here, the author has identified the defining characteristics of this literary genre and introduced historical literature as a distinct literary genre in the Persian language.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Findings&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;As to the findings, the historical texts of Bal&#039;ami, Bayhaqi, Jovini Jahāngoshā, and Wasāf as the constituents of an independent literary genre termed &quot;historical literature are identified.&quot; These texts, which share historical and literary values, are collectively assessed to establish a precise classification of their genres and sub-genres. In this study, the characteristics of this new literary genre are identified and a comprehensive classification is made to shed light on the shared features among historical texts and their distinctions from other literary works. This would contribute to a deeper understanding of Persian literary genres and enrich the scholarly discourse on the subject.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Result, Discussion and Conclusion&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Historical literature as a literary genre engulfs narrative accounts with a historical-political perimeter, a literary-mythological essence, and specific functions. Historians in this genre typically present relatively objective events, often by focusing on courtly affairs, because most authors were affiliated with the court and authorities, thus, their immediate major audience which then led to a more general public.&lt;br /&gt;The narrative format is outstanding due to its primary characteristic of historical literature. This format saturates history with a logical and coherent structure, transforming it into a narrative tale from the past. The content of this genre predominantly revolves around individuals and events associated with the court. Outside the court in the ascending social hierarchy, historians had less tendency toward lower social groups. Another key aspect of this genre was the authors’ personality, who often appeared as narrators and witness to the events. Initially, the audience for this genre was primarily composed of kings, princes, courtiers, and the elite. The majority of the populace was either illiterate or could not afford such literary works.</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">یکی از مـسائلی کـه ناقدان ادبی از قدیم به‌ آن‌ توجه داشته‌اند تقسیم‌بندی آثار ادبی براساس انواع ادبی است. در تعاریف انواع ادبی، آثار را به گروه‌های مشخص طبقه‌بندی می‌کنند. از این طریق، به خوبی مـی­توان ماهیّت آثار ادبی را شناخت، ارزش هر اثر ادبی را نسبت به سازگاری‌ آن‌ با‌ ویژگی‌های نوعیِ از پیش مقرر شده تعیین کرد، عـلل‌ و عوامل بروز و ظهور انواع را پی­برد و نیرو یافتن یا ضعف و از بین رفتن آنها را در دوره­هـ‌ای ادبی و تاریخی مختلف، بـررسی کـرد. متون ادب فارسی را نیز به انواع گوناگونی تقسیم کرده­اند مانند: ادبیات حماسی، ادبیات تعلیمی، ادبیات غنایی؛ البته محققان دربارۀ معرفی برخی از انواع ادبی دیگر هم، تحقیقات مستقلی انجام داده­اند. در پژوهش‌های انجام شده، تاکنون تکلیف متونی همچون &lt;em&gt;تاریخ بلعمی&lt;/em&gt;، &lt;em&gt;تاریخ بیهقی&lt;/em&gt;، &lt;em&gt;تاریخ جهانگشای جوینی&lt;/em&gt;، &lt;em&gt;تاریخ وصاف&lt;/em&gt; و آثاری از این دست که تمییز صبغۀ تاریخی آنها از رنگ و ارزش ادبیشان دشوار و حتی غیر ممکن است، روشن نشده است و هیچ­گاه این متون به عنوان یک مجموعۀ واحد بررسی نشده­اند تا هم ویژگی­های کلی و مشترکشان بررسی شود و هم دسته­بندی دقیقی از شاخه­ها و زیرشاخه­های گوناگون آن به عنوان «نوع ادبی مستقل» ارائه گردد. به نظر می­رسد به دلیل وجود برخی ویژگی­های مشترک بین متن­های تاریخی و همچنین به دلیل تمایزهای این متون با آثار دیگر انواع ادبی، می­توان آنها را یک نوع ادبی مستقل به حساب آورد و نام آن نوع را «&lt;em&gt;ادبیات تاریخی&lt;/em&gt;» نهاد، هم چنین ویژگی­های این نوع ادبی جدید را مشخص کرد و تعریفی از آن ارائه داد.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">ادبیات</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">تاریخ</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">متون تاریخی زبان فارسی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">انواع ادبی(ژانر)</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">ادبیات تاریخی</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://rpll.ui.ac.ir/article_27460_dbd381db4a8e1acd85b7a0362cfe82d2.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>

<Article>
<Journal>
				<PublisherName>دانشگاه اصفهان</PublisherName>
				<JournalTitle>متن شناسی ادب فارسی</JournalTitle>
				<Issn>2476-3268</Issn>
				<Volume>16</Volume>
				<Issue>1</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2024</Year>
					<Month>03</Month>
					<Day>20</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>An Effective Evasive Wording in the History of Jahangosha Joveyni</ArticleTitle>
<VernacularTitle>سخن دستور گریزِ مؤثر در تاریخ جهانگشای جوینی</VernacularTitle>
			<FirstPage>37</FirstPage>
			<LastPage>54</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">28242</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.22108/rpll.2023.138282.2255</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>علیرضا</FirstName>
					<LastName>محمودی</LastName>
<Affiliation>دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران</Affiliation>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2023</Year>
					<Month>07</Month>
					<Day>04</Day>
				</PubDate>
			</History>
		<Abstract>The historical book, Jahangosha Joveyni (658 AH/1279 AD), as a historical work, is left to us from the Mongol period, which surpasses its counterparts in terms of its historical and literary value, and age. This superiority can be attributed to the literary qualities of the text, particularly its artistic order, which distinguishes it from the standard syntactic construction. The artistic order characterized by ungrammatical syntactic construction contributes to the aesthetic quality of the text, thus, a contribution to artistic expression and literary significance. Disregarding grammatical rules in syntax is accomplished through the four 1) displacement, 2) substitution, 3) reduction, and 4) addition axiomatic principles. By assessing Jahangosha&#039;s history, it is revealed that though this syntactic grammatical rule avoidance led to unconventional syntax, it enhanced the prominence and aesthetic effect of the text. Joveyni artistically applied the principle of &quot;addition&quot; through protest sentences, transforming them into distinctive stylistic features and unique linguistic performances. The effect of disregarding grammatical rules by Joveyni, which highlights the artistic and aesthetic value of his work, is assessed in this article.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Introduction&lt;/strong&gt;‏ ‏&lt;br /&gt;According to (Safa, 1984, p. 4/49), Atamalek Joveyni is one of the most prominent historians of the 7&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century (H). His renowned work, the &lt;em&gt;Tarikh Jahangosha&lt;/em&gt;, is regarded as one of the most trustworthy historical accounts of Iran during the Mongols&#039; reign. Referred to as &lt;em&gt;&quot;The History of Genghis&quot;&lt;/em&gt;, this work is considered the most comprehensive and accurate record of the Mongol conquest era (Iqbal Ashtiyani, 1986, p. 485). Next to its historical significance, Jahangosha&#039;s history holds literary and artistic values. A significant aspect of this claim lies in its &quot; literature wording.&quot; During the assessment of this work, the focus shifts from the verbal and spiritual arrangements of words to their sentence structure. This structure is manifested in the two ordered (following grammatical structure constructions) and unordered (seemingly ungrammatical, yet effective and beautiful) forms. The literary essence of the wording is rooted in its grammatical non-normative essence and the author focuses on artistic order, especially the construction of ungrammatical sentences in the wording.&lt;br /&gt;As to recognizing the importance of assessing the unordered sentence structure in creating effective wording, the objective here is to identify the features of Jahangosha&#039;s history. In this study, it is sought to answer the following questions:&lt;br /&gt;1- Which are the effective orders in disregarding the grammatical orders in Jahangosha&#039;s history?&lt;br /&gt;2- What is the most significant aspect of grammatical deviation affecting the Jahangosha&#039;s history structure?&lt;br /&gt;Based on this foundation, the &lt;em&gt;artistic manipulation in sentences&lt;/em&gt; in Jahangosha&#039;s history is assessed through the four 4: 1) displacement (advancing, delaying, and repositioning sentence components), 2) substitution (such as replacing one adjective with another), 3) reduction (deletion), and 4) addition (objective sentences) processes.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Method and Material&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The method adopted in this study is descriptive-analytic. The theoretical framework is based on Dr. Fotuhi’s (2017) categorization of the processes of experiencing effective grammar; his objective was to assess the characteristics of the effective phrasing style of Atamalek Joveyni in Jahangosha’s history. The primary objective of this study is to present the &lt;em&gt;processes of artistic manipulation in phrasing&lt;/em&gt;, with minimal engagement with innovative and spiritual terms in mind.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Findings&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The findings indicate that Joveyni was aware of the essentiality of manipulating the word arrangement in sentences when composing the history of Jahangosha. He demonstrated the realization of this craft concerning his words. When writing in an orderly manner, which was consistently well in his wording, he occasionally used phrases and sentences featuring obvious grammatical shifts, thus, contributing to the enhanced &lt;em&gt;literature&lt;/em&gt; of the text in its aesthetic sense.&lt;br /&gt;Grammatical manipulations are primarily implemented through the four: 1) substitution, 2) displacement, 3) reduction, and 4) additions processes, where the most prevalent process is the artistic grammatical deviation, the &lt;em&gt;addition&lt;/em&gt;. These artistic slight differences directly influenced the aesthetic values of the Jahangosha’s history, by contributing to its enduring fame and significance throughout history.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Result, Discussion, and Conclusion&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The structure of word order in a sentence is categorized into: ordered (following grammatical rules) and unordered (arranged in an ungrammatical yet effective and aesthetically pleasing manner) sequences. In the Persian language, the parts of speech are verbs, nouns, pronouns, adjectives, adverbs, and propositions (Ahmadi Givi &amp; Anvari, 2017, p. 2). In an ordered sequence, the mind is subject to horizontal order where a systematic movement from one word to the next is evident. When this linear process adheres to the grammatical dependencies of words, it forms a natural order known as the &lt;em&gt;basic order&lt;/em&gt;, which represents the standard arrangement of words in their original positions within the sentence structure. The arrangement of sentence components in an unordered or &lt;em&gt;artistic order&lt;/em&gt; is subject to emotional aspects, the significance of components, and usually, the author&#039;s style and text. According to (Vahidiyan Kamyar &amp; Omrani, 2000, p. 33), in this method, words are often rearranged to have a greater effect and follow grammatical rules. This rearrangement, next to detracting from the original message, amplifies its influence and delivery.&lt;br /&gt;In an artistic order, wording deviates from the basic rules of grammar, where the rules are considered as the criteria for correctness and coherence of wording, but due to this deviation, it becomes &lt;em&gt;unordered&lt;/em&gt;. This &lt;em&gt;syntactic abnormality&lt;/em&gt; has aesthetic effects and qualities in a given text. By manipulating the linear and horizontal movement of wording and repositioning the sentence components, stimulates thought and may even surprise the reader.&lt;br /&gt;Considering the theme of the book, the structure of the words in the history of Jahangosha Joveyni corresponds to the standard order. Joveyni&#039;s artistry is based on the virtual axis of wording, companionship axis, and word artistic arrangement. This artistic arrangement is rooted in &quot;customary terms.&quot; These effective grammatical deviations are observed in the introduction of the book chapters and the descriptions where the author seeks to showcase his valor and artistry in writing, making his words more effective.&lt;br /&gt;This artistic arrangement is centered around &quot;traditional terms.&quot; These deliberate grammatical deviations are featured in the introductory sections of the book chapters prominently, and in the author&#039;s descriptions, to make his words more effective.&lt;br /&gt;It is revealed that although Joveyni&#039;s method of narrating many historical events closely corresponds with the standard or basic order of the Persian language, he enhanced the literary aspect of Jahangosha as a lasting historical work by applying different techniques, including his effective grammar avoidance.</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">کتاب تاریخ جهانگشای جوینی (658 ق)، از مهمترین کتب تاریخی دورۀ مغول است که شاید بتوان آن را از نظر زمان، مرتبه و ارزش تاریخی و ادبی بر دیگر آثار مشابه متقدّم دانست. از جمله علل اصلی این برتری را بی‌شک، می‌باید در ادبیّت متن بررسی کرد. ادبیّت متن به عوامل گوناگونی وابسته است که از جملۀ آنها می‌توان به نظم هنری (ساختِ نحویِ دستورگریز) اشاره کرد. نظم هنری، با نظم پایه (ساختِ نحویِ دستورمند)، متفاوت است. نظم نحوی دستورگریز، به کیفیت زیباشناختی در نحو سخن اختصاص دارد که در فرآیند هنری‌شدن سخن و شکل‌گیریِ ادبیّت آن نقش مهمی را ایفا می‌کند. این دستورگریزی هنری، از رهگذر فرایند هنجارگریزی نحوی شکل می‌گیرد و مبتنی بر چهار اصلِ جابه‌جایی، جانشینی، کاهش و افزایش است. این پژوهش با هدف شناخت هرچه بیشتر و بهتر ویژگی‌های نثر فنی و با بررسی چهار اصل مذکور در کتاب &lt;em&gt;تاریخ‌جهانگشا به این نتایج دست یافت که&lt;/em&gt; هنجارگریزی نحوی، گرچه سبب دستورگریزی شده، باعث برجستگی سخن و تأثیر زیباشناختی آن شده ‌است. همچنین نتیجۀ این بررسی نشان از آن دارد که عطاملک ‌جوینی در این دستوری‌گریزی مؤثر در کتاب &lt;em&gt;تاریخ‌جهانگشا،&lt;/em&gt; از اصلِ «افزایش»، در قالب جملات معترضه، به‌وجهی هنرمندانه‌تر بهره‌ برده و آن را به یک ویژگی برجستۀ سبکی و رفتار ویژۀ زبانی بدل کرده است.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">تاریخ‌جهانگشای جوینی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">نظم هنری</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">ساخت نحوی دستورگریز</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">زبان معیار</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://rpll.ui.ac.ir/article_28242_aa5cbfe2b204e390b75ebd25162395bc.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>

<Article>
<Journal>
				<PublisherName>دانشگاه اصفهان</PublisherName>
				<JournalTitle>متن شناسی ادب فارسی</JournalTitle>
				<Issn>2476-3268</Issn>
				<Volume>16</Volume>
				<Issue>1</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2024</Year>
					<Month>03</Month>
					<Day>20</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>Assessing some of Nizami's References, Books, and Personalities in Iskandernāme</ArticleTitle>
<VernacularTitle>جستاری دربارۀ برخی اشاره‌های نظامی به کتاب‌ها و کسان در اسکندرنامه</VernacularTitle>
			<FirstPage>55</FirstPage>
			<LastPage>72</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">28079</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.22108/rpll.2023.137614.2236</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>محبوبه</FirstName>
					<LastName>مسلمی زاده</LastName>
<Affiliation>دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد گیلان، رشت، ایران</Affiliation>
<Identifier Source="ORCID">0000-0002-7689-2813</Identifier>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2023</Year>
					<Month>05</Month>
					<Day>11</Day>
				</PubDate>
			</History>
		<Abstract>Alexander the Great, one of the historical figures whose life, adventures, and campaign stories have left effective traces in Persian poetry and prose, the great Persian poet  Nizami Ganjavi has expressed this issue in his Iskandernāme. Iskandernāme is the greatest work of Nizami contains two sections Sharafnāma and Iqbalnāma. Many of the stories and anecdotes especially in Iskandernāme are depicted from many oral and written sources, historical and fictional texts, legendary, records, and myths in Persian, Arabic, Greek, and other languages to which Nizami, in his way, has had direct and indirect reference. Nizami has relied on his knowledge and other existing works and sources to form the story of Alexander. The objective of this article is to introduce the sources that Nizami referred to for his descriptive and content analysis method. Findings indicate that Nizami, a master of sciences and other languages, especially Arabic, had access to historical, geographical, literary, philosophical, and mythical works of other nations. Anecdotes and events of his Iskandernāme are taken from the works or their translations combined with his rhetorical talent that adorn and composed them through some changes therefrom.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Introduction&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The adventures of Alexander are known as the &quot;Legend of Alexander&quot;. There exist many versions of Persian Iskandernāme in verse and prose, native and courtly languages. The Alexander Chronicles are not based on historical sources, but on his life and deeds, written in Greek, probably composed in Alexandria between the 3rd century BC and the 3rd century AD, to be attributed later to Callisthenes. Because this attribution proved to be wrong, its author was the False Callisthenes&lt;strong&gt;.&lt;/strong&gt; The Greek text was translated into Latin in the 4th century AD and from there, it spread to all the native languages of Europe. In time approximation, it was translated into Syriac and probably into Pahlavi, and the Syriac version became the main source of translations in the languages of the Middle East and Central and South Asia. This legend introduced to China and Southeast Asia became one of the most popular documents known. Many versions distanced from the original story of the False Callisthenes are narrated by Persian-language poets and storytellers and are Iranianized to a certain degree. Nizami Iskandernāme, composed in 599 A.H., 1220 AC in two books &lt;em&gt;Sharafnāmeh&lt;/em&gt; and &lt;em&gt;Iqbalnāmeh&lt;/em&gt;/&lt;em&gt;Khiradnāmeh&lt;/em&gt;. The content of &lt;em&gt;Iqbalnāmeh&lt;/em&gt; is almost similar to a portion of the legendary narrative which is about another character. The story ends with a moral interpretation of Alexander&#039;s arrival in Rome. The &lt;em&gt;Iqbalnāmeh&lt;/em&gt; content is about Alexander the Prophet, while &lt;em&gt;Shrafnāmeh&lt;/em&gt; content is about Alexander the Conqueror.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Method and Material&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The method adopted in this study is analytic based on the sources of &lt;em&gt;Iskandernāme&lt;/em&gt;. After extracting the source books and the involved names by assessing the sources and finding related points, the origin of many of his quotations or remarks remains questionable.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Discussion and result&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Many of the stories and anecdotes of Khamsa Nizami and especially Iskandernameh are taken from different oral and written sources, historical and fictional texts, legends, and myths, in Persian, Arabic, and other languages, to which Nizami in his way, had direct and indirect access. With a more detailed assessment of his works, the hidden parameters of some unknown sources are revealed to some extent, thus, the main objective of this study. In this process, the volume of Nizami&#039;s references to the authentic works of the past, their adaptation, and the connections between the texts of the nations and his performance in developing, and explaining the stories, traditions, and legends in this Mathnavi can be achieved through the analysis and research of the text is of high necessity.&lt;br /&gt;The first motivation of Nizami in composing Iskandernāme is the &lt;em&gt;Shāhnāma&lt;/em&gt; and the other is the &lt;em&gt;Quran&lt;/em&gt;. The issue of exaggeration and fantasy and favor pushed them to &lt;em&gt;Poetics&lt;/em&gt; by Aristotle.&lt;br /&gt; The scientific books mentioned at the beginning of Iqbālnāma are the &lt;em&gt;Geography&lt;/em&gt; by Ptolemy or his &lt;em&gt;Almagest&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;Risāla fi al-Tathīr al-Rūhanyāt fi al-Morakkabāt&lt;/em&gt; by Apollonius, and &lt;em&gt;Sefer Torah&lt;/em&gt;. Nizami Ganjavi has composed Iskandernāme which the three confrontations: a conqueror, a sage, and a prophet are of concern. In this study: 1) by extracting the details that Nizami gave in his Iskandernāme, which is believed must be a reference to scientific, literary, philosophical, religious, and fictional works or their authors, and 2) by referring to the existing works, it is sought to determine that the main references and sources or their translations are identified and introduced by applying a descriptive and analytic method. Sources like &lt;em&gt;Astamaxis&lt;/em&gt;, &lt;em&gt;Kitāb al-Ulūf&lt;/em&gt; by Abu Ma&#039;shar of Balkh&lt;em&gt;, Ghāyat al-Hakim&lt;/em&gt; (Known as &lt;em&gt;Picatrix&lt;/em&gt;) by Majriṭi, &lt;em&gt;Republic&lt;/em&gt; by Plato, &lt;em&gt;Encyclopedia of  Brethren of Purity&lt;/em&gt;,&lt;em&gt; Utopia&lt;/em&gt; by Farabi, &lt;em&gt;Mīzan al-&#039;Amal &lt;/em&gt;by Ghazzali, and &lt;em&gt;Vafayat ai-A&#039;yan &lt;/em&gt;by Ibn Khallikān are of concern in this process.</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">اسکندر مقدونی یکی از چهره‌های تاریخی است که داستان زندگی و ماجراجویی‌ها و لشکر‌آرایی‌هایش در نظم و نثر فارسی چنان بازتاب گسترده‌ای دارد که بعضی از شاعران سترگ فارسی، از‌جمله نظامی گنجوی در &lt;em&gt;اسکندرنامه&lt;/em&gt; نیز بدین موضوع توجه کرده‌اند. &lt;em&gt;اسکندرنامه&lt;/em&gt; بزرگ‌ترین اثر نظامی ازلحاظ حجم و دارای دو بخش «شرف‌نامه» و «اقبال‌نامه» است. بسیاری از داستان‌ها و حکایت‌های خمسۀ نظامی و به‌ویژه &lt;em&gt;اسکندرنامه&lt;/em&gt; برگرفته از شماری از منابع شفاهی و کتبی و متون تاریخی و داستانی و افسانه و اسطوره و مانند آنها به زبان فارسی و عربی و دیگر زبان‌هاست که نظامی به شیوۀ خاص خود، مستقیم و غیرمستقیم اشاراتی به آنها داشته است. به‌طور مسلم نظامی برای شکل‌دادن داستان اسکندر، به دانسته‌های خود و آثار و منابع موجود اتکا و استناد داشته است. این نوشتار به روش توصیفی و تحلیل محتوا درپی آن است تا از گفته‌ها و اشاره‌های مستقیم و نامستقیم نظامی در اسکندرنامه، به معرفی منابع مورد استفادۀ او دست یابد. یافته‌ها بیانگر آن است که نظامی ضمن احاطه بر علوم مختلف و زبان‌های دیگر به‌ویژه عربی، به آثار تاریخی، جغرافیایی، ادبی، فلسفی و عرفانی ملل دسترسی داشته و بخش بزرگی از روایات و حکایات و رویدادهای اسکندرنامۀ او برگرفته از همین آثار یا برگردان آن‌هاست که با هنر و فن بیان خود آراسته و پیراسته و منظوم ساخته و گاه تغییراتی در آنها ایجاد کرده است.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">اسکندرنامه</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">نظامی گنجوی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">منابع</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">شرف‌نامه</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">اقبال‌نامه</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://rpll.ui.ac.ir/article_28079_2983d3957ac915d3cb813a80c1b92c0c.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>

<Article>
<Journal>
				<PublisherName>دانشگاه اصفهان</PublisherName>
				<JournalTitle>متن شناسی ادب فارسی</JournalTitle>
				<Issn>2476-3268</Issn>
				<Volume>16</Volume>
				<Issue>1</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2024</Year>
					<Month>03</Month>
					<Day>20</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>Critical Codicology of Jalaloddin Davani's Works</ArticleTitle>
<VernacularTitle>نسخه‌شناسی انتقادی آثار فارسی جلال‌الدین دوانی در ایران</VernacularTitle>
			<FirstPage>73</FirstPage>
			<LastPage>92</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">28017</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.22108/rpll.2023.137758.2239</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>ولی الله</FirstName>
					<LastName>شرف</LastName>
<Affiliation>دانشجوی دکتری ادبیات عرفانی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران</Affiliation>

</Author>
<Author>
					<FirstName>سلمان</FirstName>
					<LastName>ساکت</LastName>
<Affiliation>استادیار گروه زبان و ادب فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی، دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران</Affiliation>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2023</Year>
					<Month>05</Month>
					<Day>19</Day>
				</PubDate>
			</History>
		<Abstract>Jalaloddin Davani, who has written many books, treatises, and letters, is one of the great scholars of the Shiraz school of thought during the Timurid period. Considering his influential attitude in the dynamics and excellence of Persian mystical literature, it is important to know about his Persian works in Farsi which often include mysticism, philosophy, and theology. Before judging his opinions and beliefs, one should assess the authenticity of his works. The objective here is to assess the critical codicology of Persian works attributed to Davani’s works in determining their authenticity. Reviewing the sizeable volumes of manuscripts in the libraries reveals that, in most titles, in different categories, there exist many mistakes in the title of Davani&#039;s Persian works. These bibliographic mistakes are repeated in the works of many subsequent researchers. In this article, first, according to&lt;em&gt; &lt;/em&gt;the&lt;em&gt; Union Catalogue of Iran Manuscripts (Fankha)&lt;/em&gt;: 1) identification of the titles of all Persian works attributed to Davani, and 2) referring to his Persian manuscripts and other sources, the authenticity of his works in the catalog of manuscripts is assessed. In this study, through the comparative assessment of Davani&#039;s Persian manuscripts in Iran, some of the codicological and bibliographic information about his Persian works is corrected, especially the title and the count of his authentic and non-authentic works. The result of the current critical codicology indicates that Davani has written at least twenty original Persian works. According to the entries of Davani&#039;s Persian works in&lt;em&gt; Fankha,&lt;/em&gt; at least nine non-original Persian works are attributed to him, which seems incorrect.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Introduction&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;Jalaloddin Mohammad bin Sadoddin Asad Seddiqi Davani Kazeruni Shirazi is “the highest and the most famous sage who lived at the end of the Timurid period” (Safa, 1987, p. 4/99) and “the most well-known scholar of the 9&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century A H&quot; (Nafisi, 1965, p. 1/265). He was born in 830 AH in Davan of Kazerun. His father, a disciple of Mohaqqeq Sharif and a judge, taught him the basics of Maqul (Intellectual Knowledge) and Manqul (Religious Knowledge) and sent him to Beygom School in Kazerun. The young Jalaloddin was sent to Shiraz for excellent educational studies under the supervision of famous scholars. In a short time, Jalaloddin became very popular due to his great performance, and his works were criticized immediately. Many of Davani&#039;s scholarly problems and his new thoughts were interpreted in the books of subsequent scholars.  &lt;br /&gt;Jalaloddin Davani highly admired other scholars, read their works carefully, and solved the intricacies of their books by writing explanations on them. He exchanged letters with contemporary scholars of his day and entered discussions with them. He was highly respected because of his mastery over the Knowledge of that time and the importance of his opinions and beliefs. The interpretations of his works by other scholars who have assessed, and criticized his thoughts are considerable. Although his life went through the most chaotic situations in the history of Iran, he is considered one of the most active Iranian Muslim scholars, and according to (Nafisi, 1965, p. 1/265) “he is the last person among the great people of this country who had all the knowledge of his time”.  &lt;br /&gt;His works on Arithmetic, Geometry, Astronomy, Logic, Philosophy, Theology, Mysticism, Ethics, Usul (Principles), Fiqh (Jurisprudence), Hadith, Interpretation of the Quran, Jefr (the science of letters), etc, reveal his mastery over Maqul and Manqul of his time. Although most of his works are in Arabic, he has exquisite works, especially Mysticism and Sufism in Persian. Considering his influential attitude in the dynamics and excellence of Persian mystical literature, gaining knowledge about his Persian works is highly essential.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Method and Material &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The method adopted here is analytic. Reviewing the catalogue of manuscripts in the libraries reveals that, the mistakes in the title of Davani&#039;s Persian works are many. These bibliographic mistakes are repeated in the works of many subsequent authors. In this study, based on&lt;em&gt; &lt;/em&gt;the&lt;em&gt; Union Catalogue of Iran Manuscripts (Fankha)&lt;/em&gt;, the titles of all Persian works attributed to Davani are identified, by applying his Persian manuscripts and other sources, to assess the authenticity of his Persian works in the catalog of manuscripts comparatively.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Findings&lt;/strong&gt; &lt;br /&gt;The findings of critical codicology revealed that Davani wrote at least twenty original Persian works, as follows:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Adliye&lt;/em&gt; (Justice),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Aruz-e manzum&lt;/em&gt; (Prosody of the Poem),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Arz-e lashkar&lt;/em&gt; (March of Corps),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Divan-e mazalem&lt;/em&gt; (Ministry of Justice),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Emtena al-hokm ala al-mana al-harfi&lt;/em&gt; (Impossibility of Judging Prepositions),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Hesab&lt;/em&gt; (calculation),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Jabr va ekhtiyar&lt;/em&gt; (Determinism and Authority),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Komeyliye&lt;/em&gt; (Komeyliye),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Lavame al-Eshraq fi Makarem al-Akhlaq&lt;/em&gt; (Rays of the Sunrise in Virtues of Ethics),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Monshaat&lt;/em&gt; (Letters),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Nameha&lt;/em&gt; (Letters),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Seyhe va seda&lt;/em&gt; (Cry and Echo),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e beyt-e &quot;dush didam ke malaek dar-e meykhan-e zadand&lt;/em&gt; (Interpretation of the Verse: &quot;Last Night I Saw the Angels Knocking on the Tavern Door&quot;),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e beyt-e &quot;pir-e ma goft: khata bar qalam-e son naraft&quot;&lt;/em&gt; (Interpretation of the Verse: &quot;Our sage said: no error is made by our son’s pen&quot;),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e qazal-e Hafez&lt;/em&gt;: &lt;em&gt;&quot;dar hame deyr-e moqan&lt;/em&gt; &lt;em&gt;nist cho man sheydayi&lt;/em&gt;&quot; (Interpretation of Hafez&#039;s sonnet: &quot;In All this Temple of the Magi no One is as bewildered as Me&quot;),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e beyti az Golshan-e Raz:&quot;be asl-e khish bengar, nik bengar&quot;&lt;/em&gt; (Interpretation of a verse from &lt;em&gt;Secret Garden&lt;/em&gt;: &quot;Look at Your essence, Look deep&quot;),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e beyti az Golshan-e Raz&lt;/em&gt;: &lt;em&gt;&quot;tafakkor&lt;/em&gt; &lt;em&gt;raftan az batel su-ye haq&quot; &lt;/em&gt;(Interpretation of a verse from &lt;em&gt;Secret Garden&lt;/em&gt;: &quot;the Thought crossing from wickedness to righteousness&quot;),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e robaiyat dar esbat-e vahdat-e vojud&lt;/em&gt; (Interpretation of Quatrains in Verifying the Unity of Existence),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Tohfe-ye rowhani&lt;/em&gt; (Divine Souvenir), and&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Tahliliye&lt;/em&gt; (Unity Phrase).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Discussion, Result, and Conclusion &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;According to the entries of Davani&#039;s Persian works in&lt;em&gt; &lt;/em&gt;the&lt;em&gt; Union Catalogue of Iran Manuscripts (Fankha&lt;/em&gt;), at least nine non-original Persian works are attributed to him, thus, making the same amount of entries of Davani&#039;s Persian works in &lt;em&gt;Fankha&lt;/em&gt; incorrect. His non-original Persian works are as follows:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Ayan-e sabete&lt;/em&gt; (Stable Facts),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Ensha-ye vaje-ye Tazi &lt;/em&gt;(Writing Arabic Words),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Hoquq-e pedaran va madaran&lt;/em&gt; (Parent&#039;s Rights),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Montakhab-e Khavas al-horuf &lt;/em&gt;(Selected effective letters),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Marateb al-towhid&lt;/em&gt; (Levels of Unity),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Moqaddame-ye sharh-e Golshan-e Raz&lt;/em&gt; (Introduction of the Interpretation of &quot;Secret Garden&quot;),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e do beyt&lt;/em&gt; (Interpretation of Two Verses),&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e qazal-e hafez&lt;/em&gt;: &lt;em&gt;&quot;delam ze sowmee begreft o kherqe-ye salus&quot;&lt;/em&gt; (Interpretation of Hafez&#039;s Sonnet: &quot;My Heart Wearied of the Cloister and of the Patched Garment of Hypocrisy&quot;), and&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Sharh-e yek beyt&lt;/em&gt;-e &lt;em&gt;hafez&lt;/em&gt; (Interpretation of a Verse from Hafez).</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">جلال‌الدین دوانی یکی از دانشمندان بزرگ کانون فکری شیراز در دورﮤ تیموری است که کتاب‌ها، رساله‌ها و نامه‌های بسیاری نگاشته است. با‌توجه به نگرش مؤثر او در پویایی و بالندگی ادبیات عرفانی فارسی، شناخت آثار فارسی وی که بیشتر در زمینۀ عرفان، فلسفه و کلام نوشته شده‌اند، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است و بی‌شک آشنایی با اندیشه­های این دانشمند ادیب، زوایا و گوشه­های پنهانی از تاریخ تطوّر ادب حکمی و عرفانی را روشن می‌گرداند. بدیهی است پیش از داوری دربارﮤ آرا و افکار او، تحقیق دربارﮤ اصالت آثارش ضرورت دارد؛ از‌این‌رو هدف پژوهش حاضر، نسخه‌شناسی انتقادی آثار فارسی منسوب به دوانی است تا از رهگذر آن، صحت و سقم آنها روشن شود. بررسی فهرست­ نسخ خطی کتابخانه‌ها نشان می‌دهد در بیشتر آنها دربارﮤ عنوان آثار دوانی، خطاها و اشتباهات کتاب‌شناختی فراوان وجود دارد که سلسله‌وار به آثار بسیاری از نویسندگان بعدی راه یافته است. در این مقاله به‌‌منظور رفع اشکالات و ابهامات کتاب‌شناختی مجموعۀ آثار فارسی دوانی، ابتدا جامع­ترین فهرست مشترک در ایران یعنی &lt;em&gt;فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)&lt;/em&gt; مبنای احصای عناوین آثار فارسی او قرار گرفته و سپس به استناد دست‌نویس‌های فارسی وی و سایر منابع، اصالت آثار فارسی منتسب به او در فهرست نسخ خطی کتابخانه‌ها بررسی شده است. در این جستار با استفاده از روش مطالعۀ تطبیقی دست‌نویس‌های فارسی دوانی در ایران، پاره‌ای از آگاهی‌های نسخه‌شناختی و کتاب‌شناختی ما دربارۀ آثار دوانی به‌ویژه عنوان و تعداد آثار فارسی اصیل و غیراصیل او تصحیح شده است. نتایج نسخه‌شناسی انتقادی حاضر نشان می­دهد دوانی دست‌کم بیست اثر فارسی اصیل دارد.&lt;em&gt; &lt;/em&gt;همچنین با نظر به مدخل‌های آثار فارسی دوانی در &lt;em&gt;فنخا &lt;/em&gt;مشخص شد دست‌کم نه اثر فارسی غیراصیل (برساخته) به او نسبت یافته است. بنابراین، حداقل نه اثر فارسی منسوب به دوانی در ایران، نادرست به نظر می‌رسد.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">نسخه‌شناسی انتقادی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">کتاب‌شناسی آثار فارسی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">جلال‌الدین دوانی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">فهرستگان نسخه‌های خطی ایران (فنخا)</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">ادبیات عرفانی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">متن‌پژوهی</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://rpll.ui.ac.ir/article_28017_e0220b358804e7dc918eba2f109af5d2.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>

<Article>
<Journal>
				<PublisherName>دانشگاه اصفهان</PublisherName>
				<JournalTitle>متن شناسی ادب فارسی</JournalTitle>
				<Issn>2476-3268</Issn>
				<Volume>16</Volume>
				<Issue>1</Issue>
				<PubDate PubStatus="epublish">
					<Year>2024</Year>
					<Month>03</Month>
					<Day>20</Day>
				</PubDate>
			</Journal>
<ArticleTitle>The old Translation of the 15th part of the Holy Quran Manuscript containing 2574 words</ArticleTitle>
<VernacularTitle>سبک‌شناسی جزوة مترجَم شمارة 2574: ترجمه‌ای کهن از قرآن مجید</VernacularTitle>
			<FirstPage>93</FirstPage>
			<LastPage>110</LastPage>
			<ELocationID EIdType="pii">28037</ELocationID>
			
<ELocationID EIdType="doi">10.22108/rpll.2023.138789.2277</ELocationID>
			
			<Language>FA</Language>
<AuthorList>
<Author>
					<FirstName>آرزو</FirstName>
					<LastName>پوریزدان پناه</LastName>
<Affiliation>دانشیار  گروه زبان و ادبیّات فارسی، دانشکده زبان و ادبیّات، دانشگاه یزد، یزد، ایران</Affiliation>

</Author>
</AuthorList>
				<PublicationType>Journal Article</PublicationType>
			<History>
				<PubDate PubStatus="received">
					<Year>2023</Year>
					<Month>08</Month>
					<Day>20</Day>
				</PubDate>
			</History>
		<Abstract>The manuscript 2574 translation of the Holy Quran at the library of Astan Quds Razavi embodies the 15&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; part of the Holy Scripture (17:16 to 18:73). The translation is written between the Arabic lines of &lt;em&gt;the Quran&lt;/em&gt; in Naskh style. The translator and writer of this manuscript are unknown, but due to the antiquity of the language and the script, it is assumed to be a product of the 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century AH. In the 6&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century (AH), the manuscript was awarded by Abi al-Qasim’s daughter, from Khorasan. This manuscript of 53 pages of 17 × 25 cm&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;, containing 5 lines of text, and 5 lines of dialect-free translation in smaller font. In terms of orthography, the text is free of mistakes, cross-outs, and left-outs. The verses in this ink-written script are black, red, green, and yellow. It is hard to attribute this work to a specific area. Considering the old script and its phonetic, grammatical, and lexical features, the translation seems to belong to the 5th century (AH).&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Introduction     &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;In this translation extreme care is taken, not to misrepresent the verses and to preserve the structure and features of the Arabic text. In some cases, the translator has even included some letters in his translation. Based on the structure of the Persian language, it was not necessary to include those letters in the translation. In this manuscript, no special signs or symbols are applied to distinguish the letter ب (B) from پ (P), ج (J) from چ (CH), and ک (K) from گ (G). The manner of writing Zal Mo’jameh the (ذ) (one of the four letters sounding Z) is one of the characteristics of the assessed manuscript, indicating the antiquity of the text and the language. Like in most of the texts belonging to the first period of Dari Persian, the scribe is written in superscript (‘) (backward apostrophe) sign on the final syllable of the words ending in (ه) (H), both in simple words and passive adjectives derived from verbs. In the prohibitive verbs, the prohibition prefix is written as &quot;Ma&quot; (i.e., don’t in Arabic), rarely written separately. In negating verbs, in most cases, the negative prefix is written as &quot;نه&quot; (No), and separate from the verb. One of the noteworthy points in the writing style of the translated text 2754 is the way of writing the connective &quot;که&quot; (that/which) and the pronoun &quot;او&quot; (he/she) in the form of &quot;کو&quot; (one that) in all the cases.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Method and Material&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The method adopted in this study is of library survey, where, first, the translated text is corrected and revived comparatively, and next, the most important stylistic, linguistic, and literary features of the text are extracted.&lt;br /&gt;&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Findings&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;This translation is important and can be assessed in terms of how is it influenced by the Arabic language; how the equivalent words and grammatical structures are selected, and how the text looks orthographically. One of the prominent features of this translation is its being influenced by Arabic lexical and syntactic features and the structural reflection of the&lt;em&gt; Qur&#039;an &lt;/em&gt;text, a phenomenon, somewhat common among ancient translations. In the subject-translated manuscript, considering the word-for-word rendering of the Quranic verses, the translated phrases do not match the Persian syntax, and the translator in most cases applied the construction of &quot;infinitive + ی (Y)&quot; to present equivalents for direct objects and emphasize the meanings of verbs.&lt;br /&gt;In Farsi, unlike Arabic, adverbs of manner do not correspond to the agent, but, in the literal translation of Arabic sentences, this correspondence is sometimes apparent. Such a case emerges from literal translation. The correspondence of adverbs of manner to their agents is one of the cases that appeared in the translation due to the Arabic language structure influence. Using singular verbs for plural subjects following the Arabic language structure is found in this translation. The translator has acted moderately in being influenced by the Arabic language, grammar rule and, unlike translations of &lt;em&gt;the Holy Quran&lt;/em&gt;, before him, he has ignored some structures of the Arabic language. The correspondence between the adjective and the noun and between the number and the pluralized noun is something for which no example is found in this translation. The translator has used plural adjectives in singular forms and has translated plural nouns into singular nouns. Converting passive structures into active is another example of ignoring the Arabic language structure in the studied translated text. The translator has converted all the passive verbs into active ones, which is one of the distinctions of the manuscript. This phenomenon is not observed in any old translation of &lt;em&gt;the Qur&#039;an&lt;/em&gt;.&lt;br /&gt;In this work, the translator has sought to use a Persian singular word for each singular Arabic word or, in case of inability, an eloquent combination; he has avoided using Arabic words as much as possible. As in the translation of 2621 Arabic words, into Persian, only 26 Arabic words remained intact. This indicates his skill in translation and knowledge of the Persian language. Considering the equivalents chosen in this translation, one can understand the age of the subject manuscript.&lt;br /&gt;In the translated text, there are many cases of change of letters. Most of the changes relate to the conversion of the phoneme ب (B) to و (V). This conversion is one of the most common phonetic transformations in Dari Persian. Integration, reduction, and addition are the other language features of this version.&lt;br /&gt;Some of the most important grammatical features of the subject-translated work include the use of consecutive past tense verbs, conditional and wish sentences, pluralism, adverbials, lack of unmarked utterances, pronoun او (he/she) for the inanimate, use of certain words in other meanings, use of ب (B) at the beginning of verbs, and the use of separate pronouns instead of connected.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;strong&gt;Result, Discussion and Conclusion&lt;/strong&gt;&lt;br /&gt;The subject translation is one of the oldest dating back to the 5&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; century AH, which is not influenced by any special dialect or accent. The translator has translated the verses literally and carefully to find equivalents and perform lexical matchings. There are cases of reduction and addition in the translation. The literal translation revealed the influence of Arabic language structure on direct objects, the correspondence of the mood to the agent, the mismatch of the verb and the subject, etc. However, the translator has not been so affected by the Arabic language structure concerning the style, contextual subtleties, numerals, plural forms, adjectives, adverbs, passive verbs, and prepositions.&lt;br /&gt;The mentioned manuscript is eminent in terms of the originality of the words and selection of equivalents, thus, a strong proof of the old age of the text. Borrowing words from Arabic in this translation is very rare. Phonological transformations, consecutive use of past verbs, expression of conditions and wishes, pluralism, use of certain words in other meanings, adding ب (B) to the beginning of verbs, use of the pronoun او (he/she) for the inanimate, use of adverb, writing the letters ب (B), پ (P), ج (J), چ (CH), ک (K) and گ (G) without any distinguishing marks, connecting the pronoun او (he/she) to the connective که (that/which), writing the negation letter ن (N) separately from the verb, writing the prohibition letter as م (M), and putting the superscript (‘) (backward apostrophe) sign on the final syllable of the words ending in (ه) (H) are all evidence that the text dates back to the first Dari Persian period, or the 5th century AH.</Abstract>
			<OtherAbstract Language="FA">ترجمه­های کهن فارسی از آیات شریف قرآن کریم در زمرة ذخایر ارزشمند ادب فارسی است. این ترجمه­ها، تشخّص و جایگاه ویژه و کم­مانندی دارند. قرارگرفتن واژه­های فارسی دربرابر مفردات قرآنی و عربی در بیشتر این آثار، دریافت معنی درست و دقیق آنها را ساده و ملموس ساخته است. از سوی دیگر، به‌سبب گستردگی و تنوّع کاربردی لغات حوزه­ها و دوره­های گوناگونِ زبانی در این متون، بررسی و شناخت ساختار لغات زبان فارسی از دیدگاه تاریخی بدون مراجعه به آنها ممکن نیست. یکی از ترجمه­های کهن قرآن، جزوة مترجم شمارة 2574 است که در کتابخانة آستان قدس نگهداری می­شود. این ترجمه، زبانی استوار دارد و دربردارندة واژگانی سره و اصیل است. نسخة یادشده از نظر تاریخ ترجمه، تاریخ زبان و سیر تحوّل آن همچون دیگر ترجمه­های کهن قرآن کریم، بسیار ارزنده و با اهمّیت است. در این جستار، جزوة مترجم 2574 معرّفی و روش مترجم آن در ترجمه، در کنار ویژگی­های نسخه­شناختی، زبانی، دستوری و رسم­الخطی آن بررسی و تبیین خواهد شد. نام و نشان دقیق مترجم و کاتب و تاریخ قطعی و محل کتابت نسخه مشخّص نیست؛ امّا نتایج پژوهش حکایت از آن دارد که نسخة مورد بررسی متعلّق به دورة نخست فارسی دری یعنی قرن پنجم هجری است و برابرنهاده­های فارسی، دگرگونی­های واجی، شاخصه­های دستوری و رسم­الخط آن، کهنگی زبان ترجمه را در این ترجمه از قرآن کریم نشان می­دهند. دقّت فراوان در معادل­یابی و برابرگزینی، تأثیرپذیری متعادل از ساختار زبان عربی، وام‌گیری اندک واژگان از زبان عربی، کاربرد حروف در معنای دیگر، جدانوشتن نشانة نفی از فعل، اتّصال ضمیر «او» به «که» ربط، استعمال فعل ماضی پیاپی و به‌کارگیری وجه تحذیری برخی از شاخصه­های نسخة یادشده است.</OtherAbstract>
		<ObjectList>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">ترجمة قرآن</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">جزوة مترجم ش. 2574</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">نسخة خطّی</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">برابرنهاده‌ها</Param>
			</Object>
			<Object Type="keyword">
			<Param Name="value">نثر قرن پنجم هجری</Param>
			</Object>
		</ObjectList>
<ArchiveCopySource DocType="pdf">https://rpll.ui.ac.ir/article_28037_ded9022e9ce351869d4aea46d93d6e12.pdf</ArchiveCopySource>
</Article>
</ArticleSet>
